Pegando o gancho da volta ao mundo que Sassá dará para chegar na Copa, vou colocar dar um breve resumo de nosso roteiro para a aventura sul africana.
Eu e Fernando (meu irmão) sairemos do Rio no dia 11/6 e chegaremos a Joanesburgo no dia 15, depois de um conexão e dois dias em Istanbul. Sassá vai dar uma voltinha na China para comprar uns metrôs e alcança a gente a tempo de ver o segundo jogo do Brasil.
Vannier chegará lá para ver a abertura da Copa, mas não terá um trajeto simples. Sairá de Cabo Verde pra Lisboa, passará em Paris e Adis Abeba até alcançar Joanesburgo. Também se juntará ao nosso time um curitibano que nos alcançou via orkut.
Já na África do sul nossos planos são de ficar em Joanesburgo no começo, assistindo a várias particas. Seguiremos para Durban com o pretexto de vermos Brasil e Portugal e lá passaremos alguns dias.
Se o Dunga não atrapalhar e o Brasil passar em primeiro estaremos de volta a Joanesburgo para ver as oitavas (acredito que contra o Chile). Se não for o primeiro, poderemos ter que assistir um hipotético Coreia do Norte e Honduras ou até um animado Portugal e Espanha.
Passsada essa fase, vamos ao sul. Em Port Elizabeth, assistiremos a um embate entre Brasil e Holanda(se meu bolão estiver certo). Se alguém quiser, temos ingressos sobrando para essa partida.
Mais alguns dias e vamos para a Cidade do Cabo comemorar aniversário de Sassá. Tentaremos pular o muro do Estádio para assistir às semifinais. Espero que o Brasil esteja lá, mas o jogo também pode ser Holanda e Inglaterra, ou Portugal e França. Aproveitaremos para fazer um circuito do vinhos e espantar um pouco o frio.
De cidade do Cabo voltamos a Joanesburgo, com uma passada em Bloenfontein. Clima de fim de festa. E após acompanharmos a final na TV ou roubarmos a credencial de um jornalista distraído, comemoraremos o hexa, ou veremos a festa dos Espanhois.
Ao fim de tudo, hora de voltar para casa.
O mundo do Futebol e o mundo do resto das coisas também.
sexta-feira, 28 de maio de 2010
quinta-feira, 27 de maio de 2010
Time completo, e bola pra frente!
Na época da copa de 2006, na Alemanha, eu via toda aquela galera da Europa e pensava “é, essa era a copa para se ver de perto”. Tudo é tão pertinho ali no velho mundo que acabava vindo gente de tudo que é canto pra ver os jogos. A sensação era de que tratava-se de uma grande festa mesmo. Seria (quer dizer, se eu tivesse ido) a chance de viver o clima de copa do mundo intensamente. Claro que àquela época eu nem pensava em dar as caras na África do Sul.
Um tempo depois disso, essas figuras que escrevem aqui comigo apareceram com essa moda. Comecei a achar que não podia perder a oportunidade de embarcar nisso. E cá estou...
Ah, importante dizer o detalhe principal que marca o início da minha jornada nesse barato. Aos 45, quase tudo resolvido, e vem a jogada perigosa na entrada da grande área, para aumentar minha tensão: surgiu uma viagem de trabalho no mesmo dia em que eu tinha minhas passagem pra África comprada... Samba daqui, conversa dali, vira e mexe, e terei que chegar em Jo'burg fazendo um pequeno desvio do outro lado do mundo, em terras chinesas. Mas nada que derrube o clima e a expectativa! É como um professor meu em Niterói dizia quando a gente complicava as coisas, algo mais ou menos assim: tá querendo ir de Icaraí pras Barcas via Tribobó!! (é mais ou menos isso que farei mesmo...)
Com algum atraso, apresento-me neste certame: meu nome é Pedro, 'a.k.a' Sassá, e estarei aqui com meus convivas antes, durante e depois da Copa, falando o que tivermos que falar (principalmente mal do Dunga, de minha parte!).
Aguardem-nos!
Um tempo depois disso, essas figuras que escrevem aqui comigo apareceram com essa moda. Comecei a achar que não podia perder a oportunidade de embarcar nisso. E cá estou...
Ah, importante dizer o detalhe principal que marca o início da minha jornada nesse barato. Aos 45, quase tudo resolvido, e vem a jogada perigosa na entrada da grande área, para aumentar minha tensão: surgiu uma viagem de trabalho no mesmo dia em que eu tinha minhas passagem pra África comprada... Samba daqui, conversa dali, vira e mexe, e terei que chegar em Jo'burg fazendo um pequeno desvio do outro lado do mundo, em terras chinesas. Mas nada que derrube o clima e a expectativa! É como um professor meu em Niterói dizia quando a gente complicava as coisas, algo mais ou menos assim: tá querendo ir de Icaraí pras Barcas via Tribobó!! (é mais ou menos isso que farei mesmo...)
Com algum atraso, apresento-me neste certame: meu nome é Pedro, 'a.k.a' Sassá, e estarei aqui com meus convivas antes, durante e depois da Copa, falando o que tivermos que falar (principalmente mal do Dunga, de minha parte!).
Aguardem-nos!
Sei não...
Quando o técnico precisa garantir a presença do principal jogador é sinal de que temos problemas.
globoesporte.com
27/05/2010 09h31 - Atualizado em 27/05/2010 11h58
Dunga garante Kaká na estreia
Em sua primeira entrevista na África do Sul, o técnico brasileiro diz que o meia e principal estrela da seleção estará em campo no dia 15 de junho
Sete horas depois de pisar em solo sul-africano, o técnico Dunga concedeu a sua primeira entrevista coletiva no país da Copa do Mundo. No hotel onde o Brasil está hospedado, o treinador falou das impressões que teve ao chegar à África do Sul e da alegria pela proximidade com o Mundial. No seu discurso, o técnico brincou com a promessa de Maradona em ficar pelado caso seja campeão, sorriu quando questionado sobre sexo na concentração (a Argentina liberou), disse que o time não precisa de psicólogo e prometeu que Kaká estará em campo na estreia.
- O Kaká vai estar pronto para a estreia (dia 15 de junho, contra a Coreia do Norte) - garantiu.
Dunga sorri na sua primeira entrevista coletiva ao chegar à África do Sul para a Copa do Mundo (AFP)Nos últimos dias da seleção no Brasil, Kaká vinha fazendo um trabalho diferente. Desde o começo do ano que o meia do Real Madrid (ESP) convive com dores que prejudicam o seu rendimento. Com uma lesão na coxa esquerda, ele não atuou nas duas últimas rodadas do Campeonato Espanhol.
- O Kaká vai continuar trabalhando como faz desde que se apresentou. Nem sempre o jogador que está na fisioterapia está cuidando de lesão. Tanto o Kaká como o Luis Fabiano já passaram a trabalhar com o Rosan (Luiz Alberto Rosan, fisioterapeuta) e estão no reforço muscular. Como ele ficou um bom tempo sem treinar, é normal que não esteja na mesma condição que os demais. Vamos dosando.
Com uma fisionomia cansada, por conta das quase nove horas de voo, Dunga manteve o velho estilo durão, mas também demonstrou bom humor. Principalmente quando foi questionado sobre os argentinos. Se Maradona prometeu ficar pelado caso seja campeão, o brasileiro só prometeu trabalho. Com relação ao sexo, liberado na concentração dos hermanos, os nossos jogadores só terão esse direito nos dias de folga.
- Nem todo mundo gosta de sexo, de tomar vinho ou sorvete... Nós temos de respeitar as individualidades quando não estamos concentrados na seleção. E não tenho promessa. Promessa é trabalhar e deixar as coisas correrem naturalmente.
Kaká durante o desembarque da seleção brasileiraA 15 dias do início da Copa do Mundo, Dunga externou o espírito da sua equipe. Os jogadores chegaram a Joanesburgo excitados, postando frases no Twitter, e irradiando alegria.
- Neste momento notamos a motivação e a alegria de estarmos aqui. Quando chegar mais perto da estreia vai ter aquela ansiedade de jogar, o que é normal. Mas, por enquanto, é a alegria.
Com o time na mão, o treinador sabe que não precisa de psicólogo para motivar o elenco. Como quase sempre diz nas suas declarações, ele falou conseguiu resgatar o orgulho do jogador em vestir a camisa amarela do Brasil.
- O nosso primeiro objetivo já foi alcançando, que foi conseguir resgatar o desejo de vestir a camisa da seleção. Quando chegamos tinha muito pedido de dispensa. Hoje todos querem estar aqui. Tem lobby de jogador, de empresário, de assessor... Agora temos consciência de que o próximo objetivo é o que vale, que é ganhar a Copa. A parte psicológica vai ser no automático. Você acha que um psicólogo em 30 minutos vai colocar alguma coisa na cabeça de alguém que sofreu a vida inteira? Temos de reforçar a confiança neles.
Fifa e Comitê Organizador declaram 'guerra' às vuvuzelas nos estádios
De forma sutil e sem citar o nome das cornetas, a Fifa e o Comitê Organizador da Copa do Mundo mandaram um aviso claro nesta quinta-feira, durante evento no Ellis Park: símbolo da torcida sul-africana, o barulho da vuvuzela não será bem-vindo nos estádios durante o torneio.
As vuvuzelas serão uma das marcas dessa Copa, mas os organizadores não gostam muito (Foto: Reuters)
Diretor-executivo do comitê, Danny Jordaan pediu para os torcedores diminuírem o volume do som nas partidas, entre os dias 11 de junho e 11 de julho, na África do Sul. No ano passado, na Copa das Conferações, houve reclamação de redes de televisão e seleções sobre o barulho, que atrapalha a comunicação no gramado e as transmissões internacionais.
Há muito barulho no estádio, e isso é um problema"Danny JordaanSegundo Danny Jordaan, o primeiro grande teste para “mudar a cultura” da torcida local será na noite desta quinta, quando mais de 70 mil pessoas irão ao Soccer City, em Joanesburgo, para o amistoso entre África do Sul e Colômbia. Apesar da mensagem dada, os dois dirigentes evitaram falar diretamente das vuvuzelas durante um evento no estádio Ellis Park nesta manhã.
- Há muito barulho no estádio, e isso é um problema. Isso é um assunto a ser discutido e queremos ver hoje (quinta) à noite. Quando há anúncios importantes, quando o presidente fala, todos devem ser capazes de ouvir. Pedimos essa disciplina. Quando os hinos nacionais são tocados, as pessoas devem respeitar. Não podemos ter barulho nos hinos - disse Jordaan.
Questionado sobre o assunto na entrevista coletiva, o secretário-geral da Fifa, Jérôme Valcke, disse que espera estádios mais silenciosos, mas fugiu da resposta e passou o tema para Jordaan. Após o evento, o GLOBOESPORTE.COM perguntou a Valcke se houve alguma reclamação oficial à Fifa sobre as vuvuzelas:
- Houve na Copa das Confederações e ficou claro que temos que trabalhar nisso - disse o secretário-geral.
Houve (reclamação) na Copa das Confederações e ficou claro que temos que trabalhar nisso"Jérôme ValckeEm nenhum momento Jordaan citou o nome das cornetas. Mas deixou claro sempre que o o barulho é o problema:
- Por exemplo, se há uma ordem para evacuar o estádio, todos têm que ouvir. Se há um hino, ele deve ser respeitado. Hoje (quinta) teremos um estádio cheio e vamos ver o volume do barulho. Temos que ver se vai interferir em toda a operação, depois teremos respostas da segurança, da organização. As pessoas têm que poder conversar na arquibancada.
A dupla também pediu outra mudança ao público local: chegar com antecedência aos jogos. O principal problema é o trânsito, que fez até a estreia oficial do Soccer City, no último sábado, ser atrasada em 30 minutos na final da Nedbank Cup.
- Hoje (quinta) vamos testar um planejamento novo no trânsito e sei que tudo dará certo na Copa - concluiu Valcke.
Em Joanesburgo existem até esculturas, como esta, de vuvuzelas (Foto: Thiago Dias / Globoesporte.com)
As vuvuzelas serão uma das marcas dessa Copa, mas os organizadores não gostam muito (Foto: Reuters)
Diretor-executivo do comitê, Danny Jordaan pediu para os torcedores diminuírem o volume do som nas partidas, entre os dias 11 de junho e 11 de julho, na África do Sul. No ano passado, na Copa das Conferações, houve reclamação de redes de televisão e seleções sobre o barulho, que atrapalha a comunicação no gramado e as transmissões internacionais.
Há muito barulho no estádio, e isso é um problema"Danny JordaanSegundo Danny Jordaan, o primeiro grande teste para “mudar a cultura” da torcida local será na noite desta quinta, quando mais de 70 mil pessoas irão ao Soccer City, em Joanesburgo, para o amistoso entre África do Sul e Colômbia. Apesar da mensagem dada, os dois dirigentes evitaram falar diretamente das vuvuzelas durante um evento no estádio Ellis Park nesta manhã.
- Há muito barulho no estádio, e isso é um problema. Isso é um assunto a ser discutido e queremos ver hoje (quinta) à noite. Quando há anúncios importantes, quando o presidente fala, todos devem ser capazes de ouvir. Pedimos essa disciplina. Quando os hinos nacionais são tocados, as pessoas devem respeitar. Não podemos ter barulho nos hinos - disse Jordaan.
Questionado sobre o assunto na entrevista coletiva, o secretário-geral da Fifa, Jérôme Valcke, disse que espera estádios mais silenciosos, mas fugiu da resposta e passou o tema para Jordaan. Após o evento, o GLOBOESPORTE.COM perguntou a Valcke se houve alguma reclamação oficial à Fifa sobre as vuvuzelas:
- Houve na Copa das Confederações e ficou claro que temos que trabalhar nisso - disse o secretário-geral.
Houve (reclamação) na Copa das Confederações e ficou claro que temos que trabalhar nisso"Jérôme ValckeEm nenhum momento Jordaan citou o nome das cornetas. Mas deixou claro sempre que o o barulho é o problema:
- Por exemplo, se há uma ordem para evacuar o estádio, todos têm que ouvir. Se há um hino, ele deve ser respeitado. Hoje (quinta) teremos um estádio cheio e vamos ver o volume do barulho. Temos que ver se vai interferir em toda a operação, depois teremos respostas da segurança, da organização. As pessoas têm que poder conversar na arquibancada.
A dupla também pediu outra mudança ao público local: chegar com antecedência aos jogos. O principal problema é o trânsito, que fez até a estreia oficial do Soccer City, no último sábado, ser atrasada em 30 minutos na final da Nedbank Cup.
- Hoje (quinta) vamos testar um planejamento novo no trânsito e sei que tudo dará certo na Copa - concluiu Valcke.
Em Joanesburgo existem até esculturas, como esta, de vuvuzelas (Foto: Thiago Dias / Globoesporte.com)
quarta-feira, 26 de maio de 2010
Esquentando os tambores
Nada melhor do que uma musica para entrar no clima.
e sempre polêmica, a música oficial:
e sempre polêmica, a música oficial:
terça-feira, 25 de maio de 2010
Blogando na Copa - Apresentando o "Cornetas"
Enquanto meu xará Vannier, meu irmão Bruno começam o Blog contando como surgiu a ideia e como a maluquice foi virando realidade e Sassá não escreve nada e cuida da superlotação do Metro do Rio, eu me pego preocupado em como organizar tudo, fazer o Blog ficar legal, ser divulgado e etc.
Não que a história não valha a pena, embarquei nessa maluquice de ir à Copa na África do Sul e comecei a comprar os ingressos no sorteio mesmo estando desempregado no momento, muita coisa aconteceu depois e eu ainda vou, mas a aposta na Copa acabou sendo a única certeza e agora está chegando a hora.
Essa viagem além de realizar sonhos vai gerar grandes memórias que eu gostaria muito de ver transformadas em histórias. Devemos dividir nossa histórica jornada com o mundo (mesmo que o mundo interessado sejam nossos parentes e namoradas!), precisamos botar as coisas no papel (no blog), nas fotos e no vídeo.
Cornetas & Vuvuzelas será terá seus posts divulgados no www.twitter.com/CornetaseVuvuze e através de uma mala direta que estamos tentando juntar! Falaremos sobre tudo que der na cabeça durante o período pré-copa, durante a mesma e até depois se der vontade! Divulgaremos outros blogs e queremos ser divulgados torcendo para que seja formada - informalmente - uma rede de informações sobre a copa e o país que possa fazer com que mesmo quem não embarcou nessa travessia sentir o clima e ouvir o barulho das Vuvuzelas!
Cornetaremos sim, cada um seu modo, a escalação da seleção, a falta de transporte ou a o preço abusivo das coisas, mas não perderemos a ternura. Portanto podem esperar relatos sobre as coisas legais da África, as pessoas divertidas que veremos pelo caminho e os grandes jogos que acabarão por acontecer nessa Copa!
PS: O corrector ortográfico do Blogspot é português, logo é nosso adversário e deve estar querendo me sacanear...
PS2: Caros corneteiros e colegas de jornada, nossa reserva na Cidade do Cabo subiu no telhado, será que Bruno conseguirá resolver?
Não que a história não valha a pena, embarquei nessa maluquice de ir à Copa na África do Sul e comecei a comprar os ingressos no sorteio mesmo estando desempregado no momento, muita coisa aconteceu depois e eu ainda vou, mas a aposta na Copa acabou sendo a única certeza e agora está chegando a hora.
Essa viagem além de realizar sonhos vai gerar grandes memórias que eu gostaria muito de ver transformadas em histórias. Devemos dividir nossa histórica jornada com o mundo (mesmo que o mundo interessado sejam nossos parentes e namoradas!), precisamos botar as coisas no papel (no blog), nas fotos e no vídeo.
Cornetas & Vuvuzelas será terá seus posts divulgados no www.twitter.com/CornetaseVuvuze e através de uma mala direta que estamos tentando juntar! Falaremos sobre tudo que der na cabeça durante o período pré-copa, durante a mesma e até depois se der vontade! Divulgaremos outros blogs e queremos ser divulgados torcendo para que seja formada - informalmente - uma rede de informações sobre a copa e o país que possa fazer com que mesmo quem não embarcou nessa travessia sentir o clima e ouvir o barulho das Vuvuzelas!
Cornetaremos sim, cada um seu modo, a escalação da seleção, a falta de transporte ou a o preço abusivo das coisas, mas não perderemos a ternura. Portanto podem esperar relatos sobre as coisas legais da África, as pessoas divertidas que veremos pelo caminho e os grandes jogos que acabarão por acontecer nessa Copa!
PS: O corrector ortográfico do Blogspot é português, logo é nosso adversário e deve estar querendo me sacanear...
PS2: Caros corneteiros e colegas de jornada, nossa reserva na Cidade do Cabo subiu no telhado, será que Bruno conseguirá resolver?
Como tudo começou (outra versão)
Historicamente, sempre pensei que ir assistir a uma Copa no país sede seria um mau negócio. Nem é possível assistir a todos os jogos, e também não é possível, em termos turísticos, conhecer bem o país, além, é claro, de ser um período muito inflacionado. Portanto, para uma mente racional, péssima ideia.
Mas quando se trata de futebol, às vezes é difícil manter o lado racional sempre firme. Eu tentei durante um tempo dizer que queria ir profissionalmente – mas chegou um dia, sentado num boteco, pós-jogo do Time Trim que lancei um desafio aos meus camaradas: “vamos a Copa? Eu quero ir nem que peça férias.” O que a princípio era um abuso, porque trabalhando no Sportv, sair de férias durante a Copa é algo que não acontece.
Mesmo assim, seguimos adiante. Compramos ingressos sem terem definidos os jogos, e acabei com Gana x Alemanha e o grande jogo da Copa: Nova Zelândia x Eslováquia! Não bastasse a qualidade do jogo, os deuses do futebol – sempre irónicos – nos agraciaram com a estreia do Brasil no mesmo dia.
Ainda seguindo o lado racional, depois de ter vindo parar em Cabo Verde – afinal não precisei pedir férias -, fiz um projeto de pesquisa acadêmica junto com documentários a ser realizados na África do Sul. Depois de meses negociando e esperando alguma reação da TCV (TV estatal local) veio a resposta negativa aos documentários, mas por outro lado a Universidade autorizou que eu fosse fazer a pesquisa.
Então, agora vou rumo a minha primeira Copa. A trabalho como havia racionalizado anteriormente, mas cheio de emoção por ter conseguido concretizar esse objetivo e ainda por cima ir com os companheiros de time que estavam desde o começo na aventura. Ter as duas coisas não poderia ser melhor.
Ps; Para quem ainda não sabe, eu sou um desses “corneteiros” aqui do blog, Fernando Vannier Borges. O resto das apresentações vão acontecendo ao longo dos textos.
Mas quando se trata de futebol, às vezes é difícil manter o lado racional sempre firme. Eu tentei durante um tempo dizer que queria ir profissionalmente – mas chegou um dia, sentado num boteco, pós-jogo do Time Trim que lancei um desafio aos meus camaradas: “vamos a Copa? Eu quero ir nem que peça férias.” O que a princípio era um abuso, porque trabalhando no Sportv, sair de férias durante a Copa é algo que não acontece.
Mesmo assim, seguimos adiante. Compramos ingressos sem terem definidos os jogos, e acabei com Gana x Alemanha e o grande jogo da Copa: Nova Zelândia x Eslováquia! Não bastasse a qualidade do jogo, os deuses do futebol – sempre irónicos – nos agraciaram com a estreia do Brasil no mesmo dia.
Ainda seguindo o lado racional, depois de ter vindo parar em Cabo Verde – afinal não precisei pedir férias -, fiz um projeto de pesquisa acadêmica junto com documentários a ser realizados na África do Sul. Depois de meses negociando e esperando alguma reação da TCV (TV estatal local) veio a resposta negativa aos documentários, mas por outro lado a Universidade autorizou que eu fosse fazer a pesquisa.
Então, agora vou rumo a minha primeira Copa. A trabalho como havia racionalizado anteriormente, mas cheio de emoção por ter conseguido concretizar esse objetivo e ainda por cima ir com os companheiros de time que estavam desde o começo na aventura. Ter as duas coisas não poderia ser melhor.
Ps; Para quem ainda não sabe, eu sou um desses “corneteiros” aqui do blog, Fernando Vannier Borges. O resto das apresentações vão acontecendo ao longo dos textos.
quinta-feira, 20 de maio de 2010
Como Tudo Começou.
Fevereiro do ano passado.
Eu estava curtindo o clima de montanha na Bolívia e no Peru. Fui olhar meus e-mails e vejo a seguinte mensagem:
"copa
De:
Fernando Vannier dos Santos Borges
Para: Bruno Stern
Partiu comprar ingressos? eles começam a vender amanhã"
Ia abrir a primeira rodada de venda de ingressos. Tentamos diversos ingressos, no escuro, no primeiro sorteio.
Dessa rodada fiquei com ingresso para Gana e Alemanha, no soccer city. Bom jogo. Depois fomos aumentando o número de jogos que veremos. No meu planejamento atual tem 9 jogos. Acho que um bom número para uma primeira Copa do Mundo.
Eu estava curtindo o clima de montanha na Bolívia e no Peru. Fui olhar meus e-mails e vejo a seguinte mensagem:
"copa
De:
Fernando Vannier dos Santos Borges
Para: Bruno Stern
Partiu comprar ingressos? eles começam a vender amanhã"
Ia abrir a primeira rodada de venda de ingressos. Tentamos diversos ingressos, no escuro, no primeiro sorteio.
Dessa rodada fiquei com ingresso para Gana e Alemanha, no soccer city. Bom jogo. Depois fomos aumentando o número de jogos que veremos. No meu planejamento atual tem 9 jogos. Acho que um bom número para uma primeira Copa do Mundo.
quarta-feira, 19 de maio de 2010
O começo.
A Copa está chegando. A Copa do Mundo de 2010.
Ronaldinho não vai. Adriano não vai. Beckham não vai. Ballack não vai.
Mas nós vamos.
Pretendemos contar o final de nossos preparativos e nossas aventuras pela África do Sul.
Em um mês acopanharemos rodaremos a África do Sul acompanhando a grande festa do futebol mundial e a seleção de cabeças de área do Dunga.
Além de mim, também escreverão aqui Fernando Stern, Fernando Vannier e Pedro Sabino.
Seguindo o título de nosso blogue não deixaremos de elogiar o belo futebol praticado por todas as seleções.
Ronaldinho não vai. Adriano não vai. Beckham não vai. Ballack não vai.
Mas nós vamos.
Pretendemos contar o final de nossos preparativos e nossas aventuras pela África do Sul.
Em um mês acopanharemos rodaremos a África do Sul acompanhando a grande festa do futebol mundial e a seleção de cabeças de área do Dunga.
Além de mim, também escreverão aqui Fernando Stern, Fernando Vannier e Pedro Sabino.
Seguindo o título de nosso blogue não deixaremos de elogiar o belo futebol praticado por todas as seleções.
Assinar:
Postagens (Atom)